Bold, smoky chicken tinga stuffed into sweet potatoes with lime crema makes the ultimate Mexican-inspired weeknight meal.